1 00:00:01,382 --> 00:00:02,982 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,350 --> 00:00:04,650 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είμαστε πολύ καλά μαζί. 3 00:00:04,651 --> 00:00:06,827 Ναι, ναι είμαστε! 4 00:00:09,410 --> 00:00:11,508 Άφησα τον Τσέις να διεκδικήσει τον Ντέξτερ 5 00:00:11,590 --> 00:00:13,757 και ο Τάι ήταν ακριβώς εκεί. 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,678 Για όποιον λόγο θα έπρεπε να ανησυχώ για το αγόρι μου 7 00:00:15,760 --> 00:00:18,214 δίνοντας τον καλύτερό μου φίλο τόσο ακριβά δώρα; 8 00:00:18,297 --> 00:00:19,197 Δεν ήταν δώρο. 9 00:00:19,280 --> 00:00:21,180 Θα έκανα μερικές κλινικές μαζί του. 10 00:00:21,240 --> 00:00:22,517 [Caleb] Τι κάνεις; 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,333 Η Έιμι και εγώ το παρατήσαμε. 12 00:00:56,961 --> 00:00:57,921 [αναστενάζει βαριά] 13 00:01:09,451 --> 00:01:10,411 [εκπνέει με δύναμη] 14 00:01:13,410 --> 00:01:14,668 [Ματθαίος] Ευχαριστώ για συνάντηση μαζί μου, Έιμι. 15 00:01:14,750 --> 00:01:16,047 [Amy] Κανένα πρόβλημα. 16 00:01:16,130 --> 00:01:18,087 [Ματθαίος] Πουλάω άλογα στα αστυνομικά τμήματα 17 00:01:18,170 --> 00:01:19,847 εδώ και αρκετό καιρό. 18 00:01:19,930 --> 00:01:21,548 Δεν μπορώ να συνεχίσω με τη ζήτηση τον τελευταίο καιρό? 19 00:01:21,630 --> 00:01:22,678 εκεί μπαίνεις. 20 00:01:22,690 --> 00:01:24,560 [Amy] Λοιπόν, χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. 21 00:01:24,709 --> 00:01:26,066 [Ματθαίος] Σε χρειάζομαι εντελώς απόδειξη βόμβας 22 00:01:26,149 --> 00:01:27,050 αυτοί οι τύποι για μένα. 23 00:01:27,050 --> 00:01:28,410 Βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν μπορεί να τους τρομάξει. 24 00:01:28,470 --> 00:01:29,570 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 25 00:01:29,571 --> 00:01:31,987 Έχω απευαισθητοποιήσει πολλά άλογα. 26 00:01:32,070 --> 00:01:33,670 Αυτό εδώ είναι Legend... 27 00:01:34,530 --> 00:01:35,490 Γεια, μπουμπούκι. 28 00:01:38,217 --> 00:01:39,717 Κάρμα και Γολιάθ. 29 00:01:39,800 --> 00:01:40,797 Έχουν περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους 30 00:01:40,880 --> 00:01:42,625 έλκοντας άροτρα σε μια αποικία Μενονιτών. 31 00:01:42,760 --> 00:01:45,158 Είναι αρκετά ανθεκτικά, οπότε μην τα κάνεις εύκολα. 32 00:01:45,240 --> 00:01:46,843 Δηλαδή τα παρατάς και τα τρία; 33 00:01:46,920 --> 00:01:49,477 Αυτό ήταν το σχέδιο. Μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι πίσω 34 00:01:49,560 --> 00:01:51,305 αν δεν νομίζεις ότι μπορείς να τα διαχειριστείς. 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,054 Όχι, όχι, μπορώ να το αντέξω. 36 00:01:53,137 --> 00:01:55,557 Μπορώ να το χειριστώ απόλυτα, κανένα πρόβλημα. 37 00:01:55,640 --> 00:01:57,160 Δεν υπάρχει περίπτωση να το χειριστώ αυτό. 38 00:01:57,200 --> 00:01:58,637 [Λου] Τι σκεφτόσουν; 39 00:01:58,720 --> 00:02:00,260 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα αν τον απέστρεψα, 40 00:02:00,260 --> 00:02:02,177 - θα ήταν αντιεπαγγελματικό. - Όχι, τι είναι αντιεπαγγελματικό 41 00:02:02,260 --> 00:02:04,140 δίνοντας υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις. 42 00:02:04,460 --> 00:02:06,038 Εννοώ ίσως αν ο Ty και ο Caleb εδώ, 43 00:02:06,120 --> 00:02:07,617 αλλά είσαι μόνος. 44 00:02:07,700 --> 00:02:09,777 Μόνος. Μεγάλος. Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 45 00:02:09,860 --> 00:02:12,500 Δεν εννοούσα αυτό. 46 00:02:12,657 --> 00:02:14,557 Ξέρεις, ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία. 47 00:02:14,640 --> 00:02:16,220 Μερικές φορές απλά έχεις να αμφισβητήσεις τον εαυτό σου. 48 00:02:16,220 --> 00:02:17,171 σπρώξτε τα δικά σας όρια. 49 00:02:17,220 --> 00:02:18,740 Τι είσαι; Ένας παρακινητικός ομιλητής; 50 00:02:18,740 --> 00:02:19,540 Με τρομάζεις. 51 00:02:19,541 --> 00:02:21,237 Απλώς προσπαθώ να είμαι θετικός. 52 00:02:21,320 --> 00:02:22,637 Δεν είσαι εσύ αυτός που είσαι μου λέει πάντα 53 00:02:22,720 --> 00:02:23,725 - να είναι έτσι; - Γεια σου. 54 00:02:23,780 --> 00:02:25,257 Είμαι υπέρ των θετικών δονήσεων, 55 00:02:25,340 --> 00:02:27,560 αλλά εδώ πρέπει να είσαι ρεαλιστής. 56 00:02:29,957 --> 00:02:31,057 [Σοράγια] Είσαι σίγουρος για αυτό; 57 00:02:31,140 --> 00:02:33,378 Ξέρω πόσο μισείς πηγαίνοντας στην πόλη. 58 00:02:33,460 --> 00:02:34,717 Πλάκα κάνεις; Τι πιο διασκεδαστικό 59 00:02:34,800 --> 00:02:36,017 παρά να κάνεις παρέα σε ένα βιβλιοπωλείο; 60 00:02:36,100 --> 00:02:37,200 Εκτός από τους φόρους μου, 61 00:02:37,200 --> 00:02:38,780 ή κάνοντας μια μεγάλη οδήγηση μέσα από τα λιβάδια... 62 00:02:38,780 --> 00:02:40,978 Εντάξει, κατάλαβα. Εμείς πραγματικά δεν χρειάζεται να πάτε. 63 00:02:41,060 --> 00:02:42,540 Όχι, όχι, όχι, θέλω. 64 00:02:42,540 --> 00:02:43,517 Είσαι σαν παιδί σε ζαχαροπλαστείο 65 00:02:43,600 --> 00:02:44,500 όταν αγοράζετε βιβλία. 66 00:02:44,620 --> 00:02:45,580 Αρκετά αξιολάτρευτο. 67 00:02:45,880 --> 00:02:47,677 Σου είπα ότι είσαι σαν το καλύτερο αγόρι 68 00:02:47,760 --> 00:02:48,957 σε όλο τον κόσμο; 69 00:02:49,040 --> 00:02:51,655 Ναι, κάπως είμαι. 70 00:02:51,738 --> 00:02:52,698 [το τηλέφωνο χτυπάει] 71 00:02:53,347 --> 00:02:54,347 Εντάξει, το καταλαβαίνεις. 72 00:02:54,430 --> 00:02:56,230 Πάω να πάρω τα πράγματά μου. 73 00:02:58,998 --> 00:02:59,958 [κουδούνισμα] 74 00:03:04,490 --> 00:03:08,281 Λοιπόν, καλά, καλά, δεν είναι έκπληξη. 75 00:03:09,347 --> 00:03:10,867 Ε... όχι, δεν είμαι απασχολημένος σήμερα. 76 00:03:10,950 --> 00:03:12,550 Θα τελειώσω αμέσως. 77 00:03:13,840 --> 00:03:15,520 [Σοράγια] Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω. 78 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 Εμ... 79 00:03:21,410 --> 00:03:22,370 [Ty] Γεια σου; 80 00:03:24,069 --> 00:03:25,948 Είναι κανείς σπίτι; 81 00:03:26,031 --> 00:03:26,832 - Γεια σου. - Γεια σου. 82 00:03:26,915 --> 00:03:27,529 Είναι η Έιμι εδώ; Ή... 83 00:03:27,530 --> 00:03:28,853 Μου έστειλε ένα μήνυμα κειμένου, 84 00:03:28,854 --> 00:03:30,990 είπε ότι έπρεπε να έρθω από το σπίτι, οπότε... 85 00:03:30,991 --> 00:03:34,385 Ναι. Ναι, σου άφησε κάτι. 86 00:03:46,570 --> 00:03:48,170 Είπε τίποτα; Ή... 87 00:03:48,920 --> 00:03:52,054 Όχι. Όχι, λυπάμαι, Ty, δεν το έκανε. 88 00:03:57,950 --> 00:03:59,550 [το φορτηγό τρέχει] 89 00:04:09,377 --> 00:04:12,237 Γεια σου, Τσέις. Ευχαριστώ που ήρθατε. 90 00:04:12,320 --> 00:04:14,578 Είχα την αίσθηση ότι θα ήμασταν συνεργάζονται ξανά. 91 00:04:14,660 --> 00:04:15,720 Λοιπόν, δεν θα είχα καλέσει, 92 00:04:15,720 --> 00:04:17,248 αλλά μπήκα λίγο πάνω από το κεφάλι μου. 93 00:04:17,280 --> 00:04:18,940 Όχι, μην ανησυχείς. Μπορούμε να το χειριστούμε απόλυτα αυτό. 94 00:04:18,941 --> 00:04:21,885 Έφερα μερικά πράγματα βοηθήστε μας να ολοκληρώσουμε τη δουλειά. 95 00:04:24,710 --> 00:04:27,248 Ναι. Φαίνεται ότι έφερες ολόκληρο το σακουλάκι σου με κόλπα. 96 00:04:27,330 --> 00:04:29,170 Λοιπόν, δεν υπάρχουν ακριβώς τυχόν ταραχές στο Χάντσον, 97 00:04:29,170 --> 00:04:32,807 οπότε σκέφτηκα ότι θα δημιουργήσαμε ένα λίγο από το δικό μας αστικό χάος. 98 00:04:32,890 --> 00:04:33,850 Εντάξει. 99 00:04:40,314 --> 00:04:41,537 [Έιμι και Τσέις] [γέλια παιχνιδιάρικα] 100 00:04:41,590 --> 00:04:42,550 [Amy] Γεια σου! 101 00:04:46,820 --> 00:04:48,420 Μπορείς να τα πιάσεις αυτά; 102 00:04:54,964 --> 00:04:55,924 Κατάλαβες; 103 00:04:56,870 --> 00:04:57,968 Πού πρέπει να στήσουμε; 104 00:04:58,050 --> 00:04:59,828 Σκεφτόμουν ίσως τα πίσω στυλό. 105 00:04:59,910 --> 00:05:00,870 Καλό ακούγεται. 106 00:05:01,687 --> 00:05:02,647 [Τ βουίζει] 107 00:05:09,790 --> 00:05:12,390 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ φιλικό, σωστά; 108 00:05:14,660 --> 00:05:16,516 Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε. 109 00:05:16,634 --> 00:05:18,534 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 110 00:05:32,043 --> 00:05:34,484 {\ an8}Εγώ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 111 00:05:34,567 --> 00:05:37,608 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 112 00:05:37,691 --> 00:05:40,932 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 113 00:05:41,015 --> 00:05:43,356 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 114 00:05:43,439 --> 00:05:45,439 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 115 00:05:47,353 --> 00:05:52,353 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 116 00:06:15,097 --> 00:06:15,937 Γεια σας; 117 00:06:16,020 --> 00:06:17,988 {\ an8}[Scott] Γεια. Ε... 118 00:06:18,071 --> 00:06:20,817 {\ an8}Η φοράδα των Χάνκοκς είχε το πουλάρι της σήμερα το πρωί. 119 00:06:20,900 --> 00:06:22,457 {\ an8}Ήταν ένας δύσκολος Θρύλος. 120 00:06:22,540 --> 00:06:24,557 {\ an8}Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 121 00:06:24,640 --> 00:06:26,234 {\ an8}Ξέχασα, Σκοτ. 122 00:06:26,317 --> 00:06:28,337 {\ an8}Αυτή είναι η τρίτη συνεχόμενη φορά. 123 00:06:28,420 --> 00:06:31,384 {\ an8}Ξέρω, απλά, ε... 124 00:06:31,477 --> 00:06:32,737 {\ an8}Ήμουν απασχολημένος. 125 00:06:32,820 --> 00:06:34,558 {\ an8}Ξέρετε, απέρριψα ένα πολλούς άλλους μαθητές 126 00:06:34,640 --> 00:06:36,640 {\ an8}ποιος έκανε αίτηση για τη δουλειά σας. 127 00:06:37,570 --> 00:06:40,508 {\ an8}Λοιπόν, ίσως θα ήσουν καλύτερα τότε με έναν από αυτούς. 128 00:06:40,650 --> 00:06:42,128 {\ an8}- Τι λέτε; - [Ty] Δεν ξέρω 129 00:06:42,210 --> 00:06:44,144 {\ an8}αυτό που λέω. Εγώ απλά... 130 00:06:44,227 --> 00:06:45,727 {\ an8}Τα πράγματα είναι κάπως περίπλοκο αυτή τη στιγμή, 131 00:06:45,727 --> 00:06:47,187 {\ an8}και, χμ... 132 00:06:47,270 --> 00:06:49,624 {\ an8}Λοιπόν, σίγουρα θα μισούσα να σε χάσω, Ty, 133 00:06:49,707 --> 00:06:52,167 {\ an8}αλλά χρειάζομαι κάποιον στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 134 00:06:52,250 --> 00:06:54,317 {\ an8}Οπότε καλύτερα να αποφασίσετε. 135 00:06:56,873 --> 00:06:58,233 {\ an8}[το τηλέφωνο σβήνει] 136 00:07:01,946 --> 00:07:03,517 {\ an8}[χειρισμός κλικ ή ανοιχτό τρίξιμο] 137 00:07:03,600 --> 00:07:06,894 {\ an8}[Lou] Εντάξει, λίγα βήματα ακόμα. 138 00:07:06,977 --> 00:07:08,457 {\ an8}- [Λου] Σχεδόν εκεί... - [Πίτερ] Εντάξει... 139 00:07:08,540 --> 00:07:10,617 {\ an8}- Είστε έτοιμοι; - Είμαι έτοιμος. 140 00:07:10,700 --> 00:07:11,660 {\ an8}Τα Ντα! 141 00:07:12,920 --> 00:07:15,057 Θεέ μου! 142 00:07:15,140 --> 00:07:16,897 {\ an8}[Lou] Τι πιστεύεις; 143 00:07:16,980 --> 00:07:18,917 {\ an8}[Peter] Ουάου, είναι... 144 00:07:19,000 --> 00:07:20,336 Θεέ μου, είναι απίστευτο. 145 00:07:20,419 --> 00:07:21,219 Σας αρέσει; 146 00:07:21,260 --> 00:07:23,177 Πλάκα κάνεις; Λου, εγώ... 147 00:07:23,260 --> 00:07:25,178 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς πολλή δουλειά έχεις κάνει 148 00:07:25,260 --> 00:07:26,657 από τότε που ήμουν εδώ τελευταία. 149 00:07:26,741 --> 00:07:28,610 Λοιπόν, είχα πολύ βοήθεια. 150 00:07:28,660 --> 00:07:29,926 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τη Λίζα. 151 00:07:30,000 --> 00:07:32,529 Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ Λίζα. 152 00:07:32,679 --> 00:07:33,697 Θέλαμε να φτιάξουμε την κούνια 153 00:07:33,780 --> 00:07:34,880 μέχρι να φτάσεις εδώ, 154 00:07:34,880 --> 00:07:36,118 αλλά αποδείχθηκε ότι γίνε λίγο πιο περίπλοκος 155 00:07:36,200 --> 00:07:37,336 απ' όσο νομίζαμε. 156 00:07:37,420 --> 00:07:38,380 Παιδιά... ουάου, γλυκιά μου. 157 00:07:39,660 --> 00:07:41,057 Άκου, θα ήθελα πολύ να μείνω και να βοηθήσω, 158 00:07:41,140 --> 00:07:42,220 ειλικρινά, θα ήθελα, 159 00:07:42,220 --> 00:07:43,100 αλλά είχα συνάντηση στην τράπεζα. 160 00:07:43,100 --> 00:07:44,513 Όχι, πήγαινε. εγω απλα... 161 00:07:44,515 --> 00:07:46,117 Ανυπομονούσα να σου δείξω. 162 00:07:46,118 --> 00:07:47,104 - Τα λέμε απόψε, εντάξει; - Εντάξει. 163 00:07:47,104 --> 00:07:47,977 Καλά. 164 00:07:48,060 --> 00:07:49,663 Λίζα, ευχαριστώ, και πάλι, τόσο πολύ. 165 00:07:49,740 --> 00:07:51,137 Γεια, μην το αναφέρεις. 166 00:07:51,740 --> 00:07:52,700 Αντίο. 167 00:07:53,460 --> 00:07:55,770 [Lisa] Ξέρεις τι; Συνδυάστηκε υπέροχα. 168 00:07:55,854 --> 00:07:57,686 Νιώθω κάπως άσχημα πόσα χρήματα κόστισε. 169 00:07:57,720 --> 00:07:58,934 Μην το σκέφτεσαι. 170 00:07:59,000 --> 00:07:59,962 Αξίζει κάθε δεκάρα. 171 00:08:00,045 --> 00:08:01,403 Απλά σκεφτείτε πόσο χρόνο 172 00:08:01,485 --> 00:08:02,585 θα ξοδέψεις εδώ μέσα, 173 00:08:02,586 --> 00:08:04,257 ειδικά κατά τη διάρκεια της άδειας ταπί. 174 00:08:04,340 --> 00:08:05,577 Ματ άδεια; 175 00:08:05,660 --> 00:08:07,537 Δεν παίρνω άδεια ψάθας. 176 00:08:07,620 --> 00:08:09,000 - Όχι; - Όχι. 177 00:08:09,660 --> 00:08:10,917 Α, μόλις υπέθεσα 178 00:08:11,000 --> 00:08:12,558 ότι θα έπαιρνες ένα χρόνο άδεια 179 00:08:12,640 --> 00:08:14,240 από το ράντσο μάγκα μετά γεννήθηκε το μωρό. 180 00:08:14,240 --> 00:08:16,117 Μπορεί να πάρω μερικές εβδομάδες άδεια, 181 00:08:16,200 --> 00:08:18,277 αλλά δεν θα χρειαστώ έναν ολόκληρο χρόνο. 182 00:08:18,360 --> 00:08:20,514 Αυτό σημαίνει ότι αποκτάς νταντά; 183 00:08:20,597 --> 00:08:22,737 Όχι, δεν νομίζω. 184 00:08:22,820 --> 00:08:25,634 Λου, εννοώ, ανάμεσα στη Χάρτλαντ και το ράντσο του μάγκα, 185 00:08:25,717 --> 00:08:27,417 είναι...είναι κάτι περισσότερο από μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 186 00:08:27,500 --> 00:08:30,257 Το οποίο θα είμαι τέλεια ικανός να κάνει 187 00:08:30,340 --> 00:08:32,180 μετά τη γέννηση του μωρού. 188 00:08:32,940 --> 00:08:33,900 Καλά. 189 00:08:34,160 --> 00:08:36,946 Καλά. Τώρα, δώστε μου αυτό το κατσαβίδι. 190 00:08:40,329 --> 00:08:43,244 [ζωντανό βουητό σε όλο το δείπνο] 191 00:08:47,760 --> 00:08:48,720 Ω, Τζακ! 192 00:08:49,537 --> 00:08:50,777 Συγγνώμη για αυτό. 193 00:08:50,860 --> 00:08:52,234 Σκοτ. Ποια είναι η βιασύνη; 194 00:08:52,317 --> 00:08:53,797 άργησα να τηλεφωνήσω. 195 00:08:53,880 --> 00:08:55,478 Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω. 196 00:08:55,560 --> 00:08:57,078 Λοιπόν, τουλάχιστον οι επιχειρήσεις είναι καλές. 197 00:08:57,160 --> 00:08:58,897 Ναι, σίγουρα είναι. 198 00:08:58,980 --> 00:09:01,198 Ο Τάι σίγουρα διάλεξε μια κολασμένη α ημέρα να μην εμφανιστεί όμως. 199 00:09:01,280 --> 00:09:03,417 Ω. Δεν ακούγεται σαν Ty. 200 00:09:03,500 --> 00:09:04,460 Ναι. 201 00:09:04,580 --> 00:09:06,450 Κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό, 202 00:09:07,040 --> 00:09:08,227 αλλά τελευταία... 203 00:09:08,310 --> 00:09:10,577 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο. 204 00:09:10,660 --> 00:09:11,996 Μιλούσε για παραίτηση. 205 00:09:12,100 --> 00:09:13,060 Πραγματικά; 206 00:09:13,860 --> 00:09:15,458 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 207 00:09:15,540 --> 00:09:16,677 Ναι και εγώ. 208 00:09:16,760 --> 00:09:17,660 Μιλάμε αργότερα. 209 00:09:17,660 --> 00:09:18,988 Ναι. 210 00:09:19,071 --> 00:09:20,671 [η πόρτα τραπεζαρίας ανοίγει] 211 00:09:22,110 --> 00:09:23,070 Γεια σου, Τζακ. 212 00:09:24,467 --> 00:09:26,947 Χμ, μάλλον δεν θα έπρεπε πες οτιδήποτε, αλλά... 213 00:09:27,030 --> 00:09:29,870 Η δουλειά δεν είναι το μόνο πράγμα Ο Ty παραλείπει. 214 00:09:29,930 --> 00:09:32,067 Δεν τον έχω δει στο σχολείο για τις τελευταίες εβδομάδες. 215 00:09:32,090 --> 00:09:33,308 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 216 00:09:33,390 --> 00:09:35,367 Πολύ μεγάλη πανεπιστημιούπολη, έτσι δεν είναι; 217 00:09:35,450 --> 00:09:38,017 Λοιπόν, δεν είναι τόσο μεγάλο. 218 00:09:44,500 --> 00:09:45,657 Ξέρετε, η απευαισθητοποίηση των αστυνομικών αλόγων 219 00:09:45,740 --> 00:09:47,320 δεν ψιθυρίζει ακριβώς το άλογο. 220 00:09:47,404 --> 00:09:48,204 Ναι, ξέρω. 221 00:09:48,204 --> 00:09:49,304 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο τρελά. 222 00:09:49,360 --> 00:09:50,537 Λίγες μπάλες και ένα μουσαμά 223 00:09:50,620 --> 00:09:52,497 είναι σχεδόν αυτό που θα έλεγα τρελό. 224 00:09:52,580 --> 00:09:54,057 [Chase] Λοιπόν, περίμενε μέχρι περπατάμε αυτά τα άλογα 225 00:09:54,140 --> 00:09:55,954 ανάμεσα σε αυτά τα δύο βαρέλια λαδιού. 226 00:09:56,037 --> 00:09:57,917 Αυτό δεν ακούγεται πολύ προκλητικό. 227 00:09:58,000 --> 00:09:59,600 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 228 00:10:02,005 --> 00:10:02,965 [φλόγες πους] 229 00:10:04,860 --> 00:10:05,960 Όταν τελειώσουμε με όλα αυτά, 230 00:10:05,961 --> 00:10:08,177 θα τα περπατήσουμε άλογα μέσα από τη φωτιά. 231 00:10:08,260 --> 00:10:09,860 Σοβαρά μιλάς; 232 00:10:09,957 --> 00:10:11,317 Ναι, πρέπει να τους προετοιμάσουμε για οτιδήποτε, 233 00:10:11,400 --> 00:10:12,360 ταραχές, διαμαρτυρίες, 234 00:10:12,957 --> 00:10:14,297 φυσικές καταστροφές, θα το πείτε. 235 00:10:14,380 --> 00:10:15,880 Κι αν δεν αντέχουν λίγη φωτιά, 236 00:10:15,880 --> 00:10:18,547 δεν έχουν δουλειά είναι αστυνομικά άλογα. 237 00:10:20,100 --> 00:10:22,767 Ω, δεν φλέγεσαι έξω για μένα είσαι; 238 00:10:23,280 --> 00:10:24,240 Αποκλείεται. 239 00:10:27,950 --> 00:10:30,561 [δυνατό βουητό ενός οχήματος που πλησιάζει] 240 00:10:38,300 --> 00:10:41,565 Γιατί κρεμάς τον Σκοτ για να στεγνώσει; 241 00:10:43,237 --> 00:10:45,037 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Τζακ. 242 00:10:45,120 --> 00:10:46,537 Και η Σοράγια φαίνεται να σκέφτεται 243 00:10:46,620 --> 00:10:48,820 ούτε εσύ θα πας σχολείο. 244 00:10:50,310 --> 00:10:52,767 Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο. 245 00:10:52,850 --> 00:10:54,450 Λοιπόν, πόση ώρα; 246 00:10:56,140 --> 00:10:57,740 Δεν ξέρω. 247 00:10:57,880 --> 00:10:59,186 Μερικές εβδομάδες. 248 00:11:01,000 --> 00:11:02,537 Τι γίνεται με τις τάξεις σας; 249 00:11:02,620 --> 00:11:05,266 Δεν ξέρω, εντάξει; 250 00:11:05,349 --> 00:11:07,877 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο καταλάβω κάποια πράγματα. 251 00:11:07,960 --> 00:11:11,107 Λοιπόν, τι είδους πράγματα; 252 00:11:11,190 --> 00:11:14,887 Όπως ίσως όλος αυτός ο κτηνίατρος το πράγμα ήταν κακή ιδέα. 253 00:11:14,970 --> 00:11:16,348 Ίσως δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 254 00:11:16,430 --> 00:11:19,133 Τι; Απλώς θα απομακρυνθείτε; 255 00:11:19,230 --> 00:11:20,190 Ισως. Ε... 256 00:11:20,490 --> 00:11:22,147 Θα μείνω εδώ μέχρι Ο Κάλεμπ και η Άσλεϊ επιστρέφουν 257 00:11:22,230 --> 00:11:25,987 από το μήνα του μέλιτος τους και μετά... 258 00:11:26,070 --> 00:11:27,070 Και μετά, δεν ξέρω. 259 00:11:27,070 --> 00:11:28,470 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ. 260 00:11:28,510 --> 00:11:30,267 Ναι, καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα... 261 00:11:30,350 --> 00:11:31,927 Με όλο τον σεβασμό, Τζακ, 262 00:11:32,010 --> 00:11:33,310 την ημέρα που έφυγα από αυτό το πατάρι, 263 00:11:33,310 --> 00:11:36,043 η ζωή μου δεν έγινε τίποτα καταραμένη δουλειά σου. 264 00:11:53,760 --> 00:11:54,720 Εντάξει. 265 00:11:55,720 --> 00:11:57,657 Έλα, μέσα από τις κουρτίνες εδώ. 266 00:11:57,740 --> 00:11:59,340 Καλή δουλειά, Κάρμα. 267 00:12:00,020 --> 00:12:02,257 Όλα σωστά. Ορίστε. 268 00:12:02,340 --> 00:12:03,300 Εντάξει. 269 00:12:05,150 --> 00:12:06,373 [Amy] Έλα, Θρύλο. 270 00:12:06,527 --> 00:12:08,547 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 271 00:12:08,630 --> 00:12:10,027 Είναι εντάξει. 272 00:12:10,110 --> 00:12:11,710 Θρύλο, έλα, πάμε. 273 00:12:14,176 --> 00:12:16,617 Έλα, Έιμι, πρέπει πιέστε τον περισσότερο από αυτό. 274 00:12:16,700 --> 00:12:19,536 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ζόρισε τον, εντάξει; 275 00:12:19,619 --> 00:12:21,277 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 276 00:12:21,360 --> 00:12:22,037 [Chase] Αυτά τα άλλα δύο άλογα 277 00:12:22,120 --> 00:12:23,737 πέρασε τις κουρτίνες μια χαρά. 278 00:12:23,820 --> 00:12:25,938 Αυτός ο τύπος είναι πολύ σκίουρος. 279 00:12:26,020 --> 00:12:27,880 Τσέις, μπορώ να τον πάρω περάστε, εντάξει; 280 00:12:27,920 --> 00:12:29,017 Απλά χαλαρώστε λοιπόν. 281 00:12:29,100 --> 00:12:30,894 Είμαι χαλαρός. 282 00:12:30,977 --> 00:12:32,477 Αλλά είσαι αυτός με το φήμη στη γραμμή, 283 00:12:32,560 --> 00:12:33,520 όχι εγώ. 284 00:12:40,731 --> 00:12:41,691 [ο κινητήρας χτυπάει] 285 00:12:56,210 --> 00:12:57,170 [Ty] Τζακ; 286 00:12:57,254 --> 00:12:58,594 Λοιπόν, έλα, πάρε τα πράγματά σου. 287 00:12:58,650 --> 00:13:00,609 Εσύ κι εγώ, θα πάμε οδικό ταξίδι. 288 00:13:00,691 --> 00:13:02,349 - [Ty] Ένα οδικό ταξίδι; - [Τζακ] Ναι. 289 00:13:02,433 --> 00:13:03,547 Αστειεύεσαι, σωστά; 290 00:13:03,630 --> 00:13:05,584 Φαίνεται ότι κάνω πλάκα; 291 00:13:05,667 --> 00:13:07,087 Πού το πήρες το ποδήλατο; 292 00:13:07,170 --> 00:13:08,130 Το δανείστηκα. 293 00:13:08,130 --> 00:13:10,441 Τώρα, έλα, πάρε τα πράγματά σου. 294 00:13:10,570 --> 00:13:12,441 Όχι, δεν πάω πουθενά. 295 00:13:15,398 --> 00:13:16,358 [κλάνκ σταντ] 296 00:13:18,706 --> 00:13:20,272 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 297 00:13:22,240 --> 00:13:24,058 Τι θέλεις από μένα, Τζακ; 298 00:13:24,140 --> 00:13:25,497 Θέλω να μάθω τι έπαθε ο τύπος 299 00:13:25,580 --> 00:13:27,977 ποιος ζούσε στο πατάρι μου; 300 00:13:28,080 --> 00:13:30,077 Η Έιμι και εγώ χωρίσαμε 301 00:13:30,160 --> 00:13:32,557 και δεν θα ξαναβρεθούμε μαζί. 302 00:13:32,640 --> 00:13:33,440 Ναι, καλά, 303 00:13:33,440 --> 00:13:34,920 Δεν μιλάμε για την Amy εδώ. 304 00:13:34,920 --> 00:13:36,056 για σένα μιλάμε. 305 00:13:36,140 --> 00:13:37,778 Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω για μένα, 306 00:13:37,860 --> 00:13:39,737 οπότε ίσως πρέπει απλά να πας. 307 00:13:39,820 --> 00:13:43,837 Ω! Α, έχω όλη μέρα. 308 00:13:43,920 --> 00:13:45,820 Αν δεν συνεχίσουμε το μικρό μας οδικό ταξίδι, 309 00:13:45,820 --> 00:13:49,654 Λοιπόν, θα κάνω παρέα εδώ μαζί σου. 310 00:13:49,760 --> 00:13:52,636 Γεια, έχεις φαγητό; πεινάω. 311 00:13:52,737 --> 00:13:54,597 Ίσως θα μπορούσατε να μας μαστιγώσετε α ζευγάρι ψητό τυρί? 312 00:13:54,680 --> 00:13:56,280 αυτό θα ήταν καλό. 313 00:13:57,020 --> 00:13:59,180 Βάλτε λίγη μουσική. 314 00:13:59,580 --> 00:14:01,778 Γεια, νομίζεις ότι του Κάλεμπ έχεις κάποια Dolly Parton; 315 00:14:01,860 --> 00:14:03,200 Λατρεύω την Ντόλι. 316 00:14:03,200 --> 00:14:06,595 Μπορούσα να την ακούω όλη μέρα. 317 00:14:15,866 --> 00:14:16,826 [Ty] Ωραία. 318 00:14:20,310 --> 00:14:21,877 Πάμε. Ερχομαι. 319 00:14:24,170 --> 00:14:26,508 [Λου] Φαίνεται ότι έχουμε τρία ζευγάρια που κάνουν check in, 320 00:14:26,590 --> 00:14:28,707 και του Davidson είναι φέρνουν τον εγγονό τους... 321 00:14:28,790 --> 00:14:29,750 - Πάλι. - Ωχ. 322 00:14:30,670 --> 00:14:32,763 Αυτός που είναι αλλεργικός σε όλα. 323 00:14:32,866 --> 00:14:35,307 Καλά. Επομένως, όχι ξηρούς καρπούς ή γαλακτοκομικά για πρωινό. 324 00:14:35,390 --> 00:14:36,350 - Ναι. - Και... 325 00:14:37,847 --> 00:14:38,847 - Υποαλλεργικό μαξιλάρι. - Φυσικά. 326 00:14:38,930 --> 00:14:39,890 Καμπίνα τρία. 327 00:14:40,850 --> 00:14:42,610 Χμ, ξέρεις, υπάρχει και κάτι ακόμα. 328 00:14:43,430 --> 00:14:45,547 σκεφτόμουν πολύ η χθεσινή μας συζήτηση 329 00:14:45,630 --> 00:14:47,267 για εμένα που διευθύνω το ράντσο των φίλων 330 00:14:47,350 --> 00:14:48,867 αφού έχω το μωρό. 331 00:14:48,950 --> 00:14:51,808 Και θέλω να το ξέρεις αυτό Θα το κάνω να δουλέψει, 332 00:14:51,890 --> 00:14:53,493 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 333 00:14:54,087 --> 00:14:55,407 - Μμ-μμ. - Είχα μια ιδέα. 334 00:14:55,490 --> 00:14:57,527 Γιατί δεν φέρνουμε τη Σοράγια σε πλήρη απασχόληση το επόμενο καλοκαίρι 335 00:14:57,610 --> 00:14:59,950 και μετά έχεις κι άλλα ευελιξία με τις μέρες σας. 336 00:14:59,950 --> 00:15:02,588 Σωστά, αλλά δεν βλέπω πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά τη Soraya πλήρους απασχόλησης. 337 00:15:02,670 --> 00:15:05,388 Θέλω να πω, δύσκολα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το parte της όπως είναι, σωστά; 338 00:15:05,470 --> 00:15:08,287 Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς έχουμε την πολυτέλεια να μην το κάνουμε. 339 00:15:08,370 --> 00:15:10,307 Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή κάνω μωρό 340 00:15:10,390 --> 00:15:12,387 δεν σημαίνει ότι είμαι ξαφνικά άχρηστος. 341 00:15:12,470 --> 00:15:14,955 Κοίτα, η ζωή σου είναι αλλάζει με τεράστιο τρόπο, 342 00:15:15,090 --> 00:15:16,887 και πρέπει κάπως να αποδεχτείς ότι δεν μπορείς να τα κάνεις όλα 343 00:15:16,970 --> 00:15:18,247 - μόνος σου. - Πώς ξέρεις τι ζωή μου 344 00:15:18,330 --> 00:15:20,067 θα είναι σαν; Δεν ξέρω καν 345 00:15:20,150 --> 00:15:22,288 πώς θα είναι ακόμα η ζωή μου. 346 00:15:22,370 --> 00:15:24,250 Εννοώ, ίσως αν εσύ είχες δικά σου παιδιά, 347 00:15:24,250 --> 00:15:26,047 αλλά δεν το κάνεις. 348 00:15:26,130 --> 00:15:27,750 Σωστά, λοιπόν... 349 00:15:27,834 --> 00:15:29,613 Πώς θα μπορούσα να ξέρω για αυτό που μιλάω. 350 00:15:29,670 --> 00:15:31,270 Λίζα, αυτό δεν είναι... Λίζα... 351 00:15:32,387 --> 00:15:33,907 - Δεν εννοούσα αυτό. - Δεν πειράζει. 352 00:15:33,990 --> 00:15:35,830 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 353 00:15:38,957 --> 00:15:41,873 [Οι οπλές χτυπούν δυνατά, τα άλογα ψαλιδίζουν] 354 00:15:46,707 --> 00:15:51,817 [Amy] Legend, έλα, πάμε. 355 00:15:51,900 --> 00:15:52,800 - Γεια σου. - Έλα Έιμι, 356 00:15:52,800 --> 00:15:54,458 είναι χαμένη υπόθεση. 357 00:15:54,617 --> 00:15:56,937 Ο Μάθιου με προσέλαβε για προπόνηση τρία άλογα, όχι δύο. 358 00:15:57,020 --> 00:15:59,317 Όχι, σε προσέλαβε ο Μάθιου στραφείτε σε αυτά τα άλογα αλέτρι 359 00:15:59,400 --> 00:16:00,409 στα άλογα της αστυνομίας, 360 00:16:00,492 --> 00:16:01,892 και αν αυτός ο τύπος δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος, 361 00:16:01,892 --> 00:16:03,717 τότε δεν έχει νόημα να σπαταλάς χρήματα 362 00:16:03,800 --> 00:16:05,477 εκπαιδεύοντας έναν μάγκα. 363 00:16:05,560 --> 00:16:07,518 Λοιπόν τι υποθέτω να κάνει, να τον εγκαταλείψει; 364 00:16:07,600 --> 00:16:09,340 Μερικά άλογα απλά δεν είναι προοριζόταν να είναι αστυνομικά άλογα. 365 00:16:09,340 --> 00:16:10,980 Είναι τόσο απλό. 366 00:16:11,987 --> 00:16:13,287 Ίσως έχεις δίκιο. 367 00:16:13,370 --> 00:16:14,787 «Φυσικά και έχω δίκιο. 368 00:16:14,870 --> 00:16:15,667 Τώρα γιατί δεν τον βάλουμε στον αχυρώνα 369 00:16:15,750 --> 00:16:17,787 και επικεντρωθείτε στα άλλα δύο. 370 00:16:17,870 --> 00:16:18,830 Καλά. 371 00:16:19,570 --> 00:16:21,170 Έλα, μπουμπούκι. 372 00:16:48,660 --> 00:16:50,260 [Chase] Ουάου, ουα! 373 00:16:50,488 --> 00:16:52,363 [Amy] Εύκολα, εύκολα, εύκολα... 374 00:16:52,446 --> 00:16:54,046 [κράξιμο και σφύριγμα] 375 00:16:58,496 --> 00:17:00,371 [τα κροτίδες τρίζουν και σφυρίζουν δυνατά] 376 00:17:00,454 --> 00:17:01,817 [Ο Τσέις γελάει] 377 00:17:01,900 --> 00:17:03,117 Εντάξει. 378 00:17:03,200 --> 00:17:04,918 Λοιπόν, αυτά τα δύο κάνουν πολύ καλά. 379 00:17:05,000 --> 00:17:05,818 Νομίζω ότι πρέπει να τα πάμε μια βόλτα 380 00:17:05,900 --> 00:17:06,917 στον αυτοκινητόδρομο αύριο. 381 00:17:07,000 --> 00:17:08,801 Συνηθίστε τους να είναι γύρω από την κυκλοφορία. 382 00:17:08,884 --> 00:17:10,617 Εντάξει. Καλό ακούγεται. 383 00:17:10,700 --> 00:17:13,517 Τι λέτε, αφεντικό, εμείς όλα έγιναν για την ημέρα; 384 00:17:13,600 --> 00:17:16,267 Ναι, νομίζω αυτά παιδιά έχουν χορτάσει. 385 00:17:17,493 --> 00:17:18,453 [οι κινητήρες βουίζουν] 386 00:17:29,517 --> 00:17:30,717 Γιατί σταματάμε; 387 00:17:30,800 --> 00:17:32,401 Λοιπόν, είναι το τέλος του δρόμου, 388 00:17:33,400 --> 00:17:34,900 ή ίσως η αρχή. 389 00:17:34,900 --> 00:17:37,517 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 390 00:17:37,600 --> 00:17:38,934 Ω, αυτό είναι βαθύ, Τζακ. 391 00:17:39,017 --> 00:17:42,517 Απλά σωπάστε και ακούστε. 392 00:17:42,600 --> 00:17:46,691 Σε έβγαλα εδώ να σου κάνω μια προσφορά. 393 00:17:48,417 --> 00:17:49,417 Τι είδους προσφορά; 394 00:17:49,500 --> 00:17:51,018 Μια προσφορά που θα αλλάξει τη ζωή σας, 395 00:17:51,100 --> 00:17:53,500 είτε το πάρεις είτε όχι. 396 00:17:54,300 --> 00:17:56,500 Α, αυτό πρέπει να είναι καλό. 397 00:17:57,278 --> 00:18:02,417 Σου προσφέρω την ευκαιρία για να επιστρέψετε στη σοφίτα. 398 00:18:02,500 --> 00:18:04,218 Με έφερες μέχρι εδώ για να ρωτήσω 399 00:18:04,300 --> 00:18:05,700 αν ήθελα να επιστρέψω στη σοφίτα; 400 00:18:05,701 --> 00:18:09,017 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 401 00:18:09,100 --> 00:18:10,700 Υπήρχαν δύο προϋποθέσεις. 402 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Πρώτον, επιστρέφεις στο σχολείο, 403 00:18:13,000 --> 00:18:15,350 και δύο, δουλεύεις για τον Σκοτ. 404 00:18:17,817 --> 00:18:19,917 Ουάου, αυτό είναι δελεαστικό, Τζακ, 405 00:18:20,000 --> 00:18:22,217 ειδικά με αυτά συνημμένοι όροι, 406 00:18:22,300 --> 00:18:24,100 αλλά θα πρέπει να περάσω. 407 00:18:25,600 --> 00:18:26,560 Λοιπόν, 408 00:18:28,200 --> 00:18:29,800 αν δεν επιστρέψεις στη σοφίτα, 409 00:18:29,800 --> 00:18:31,400 τότε κάνε μου τη χάρη. 410 00:18:33,400 --> 00:18:34,360 Πετάξτε μακριά. 411 00:18:37,417 --> 00:18:38,617 Πάρτε αυτόν τον δρόμο προς τον αυτοκινητόδρομο, 412 00:18:38,700 --> 00:18:40,200 δες που θα καταλήξεις. 413 00:18:40,317 --> 00:18:41,617 Ίσως το γρασίδι να είναι πιο πράσινο, 414 00:18:41,700 --> 00:18:43,418 ίσως δεν θα γίνει. Ίσως θα είναι απλώς κόλαση, 415 00:18:43,500 --> 00:18:45,717 αλλά τουλάχιστον θα προχωρήσεις. 416 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 Γιατί να το κάνω αυτό; 417 00:18:46,800 --> 00:18:49,317 Γιατί μόλις ξόδεψα τα τελευταία τρία χρόνια 418 00:18:49,400 --> 00:18:50,800 βλέποντάς σας να συνδυάζετε τη ζωή σας. 419 00:18:50,800 --> 00:18:52,518 Δεν πρόκειται να παρακολουθήσω τα πετάς όλα. 420 00:18:52,600 --> 00:18:56,117 Δεν μπορώ και δεν θα κάνω. 421 00:18:56,200 --> 00:18:57,918 Έχεις μια νύχτα να το σκεφτείς. 422 00:18:58,000 --> 00:18:59,618 Αν δεν εμφανιστείτε στο ράντσο 423 00:18:59,700 --> 00:19:01,300 μέχρι αύριο το πρωί, 424 00:19:03,900 --> 00:19:06,120 μην εμφανιστείτε καθόλου. 425 00:19:53,400 --> 00:19:55,689 Λοιπόν... Γεια, άκου. 426 00:19:55,772 --> 00:19:57,517 Η Σοράγια και εγώ, πάμε σε μια ταινία αργότερα. 427 00:19:57,600 --> 00:19:58,818 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 428 00:19:58,900 --> 00:20:00,134 Ε... 429 00:20:00,217 --> 00:20:02,017 Όχι, ευχαριστώ πάντως. 430 00:20:02,100 --> 00:20:04,217 Γιατί; Έχεις άλλα σχέδια; 431 00:20:04,300 --> 00:20:06,785 Θα προτιμούσα απλώς να μην είμαι ο τρίτος τροχός. 432 00:20:06,900 --> 00:20:08,318 Λοιπόν, είναι καλύτερο να κάθεσαι στο σπίτι 433 00:20:08,400 --> 00:20:12,417 σκουπίζοντας αυτόν τον τύπο που ζούσε εδώ. 434 00:20:12,500 --> 00:20:13,462 Προς ενημέρωσή σας, 435 00:20:13,600 --> 00:20:16,017 Έχω τελειώσει με το σφουγγαράκι. 436 00:20:16,100 --> 00:20:17,060 Καλός. 437 00:20:17,144 --> 00:20:18,443 Τότε βγείτε μαζί μας απόψε. 438 00:20:18,500 --> 00:20:20,328 Διασκεδάστε για μια αλλαγή. 439 00:20:23,100 --> 00:20:25,276 Έλα, ξέρεις ότι θέλεις. 440 00:20:46,641 --> 00:20:47,601 [κλάνκ σταντ] 441 00:20:48,991 --> 00:20:50,558 [ο κινητήρας σβήνει] 442 00:20:57,086 --> 00:20:58,686 [ζώα που γκρινιάζουν κοντά] 443 00:21:14,103 --> 00:21:15,063 [γκρίνια] 444 00:21:21,154 --> 00:21:22,754 Θεέ μου. 445 00:21:25,941 --> 00:21:26,901 [γκρίνια] 446 00:21:31,400 --> 00:21:33,000 Πλάκα μου κάνεις. 447 00:21:34,500 --> 00:21:36,719 Γεια, παιδιά. Είστε εντάξει; 448 00:21:41,000 --> 00:21:42,223 Κοιτάξτε σας. 449 00:21:42,317 --> 00:21:44,717 - Τι; - Φαίνεσαι καταπληκτική. 450 00:21:44,800 --> 00:21:46,717 - Έχετε ραντεβού; - Όχι, 451 00:21:46,800 --> 00:21:48,670 απλά πηγαίνω σινεμά με τη Σοράγια... 452 00:21:48,800 --> 00:21:50,117 Και ο Τσέις. 453 00:21:50,200 --> 00:21:51,160 Και ο Τσέις; 454 00:21:51,300 --> 00:21:52,517 Ναι. 455 00:21:52,600 --> 00:21:53,834 Αυτό ακούγεται... περίπλοκο. 456 00:21:53,917 --> 00:21:55,817 Δεν είναι περίπλοκο. Καλά; 457 00:21:55,900 --> 00:21:58,018 Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει δεν μπορούμε να είμαστε απλώς φίλοι. 458 00:21:58,100 --> 00:22:00,017 Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει κανόνας. 459 00:22:00,100 --> 00:22:01,500 Ξέρεις, μετά από όλο αυτό το δράμα με τον Τάι, 460 00:22:01,500 --> 00:22:03,518 Θέλω απλώς να βγω έξω και να πάρω λίγη διασκέδαση για μια αλλαγή. 461 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 462 00:22:05,100 --> 00:22:08,364 Απλώς μην σε πιάνει πολύ η συγκίνηση του κυνηγητού. 463 00:22:09,500 --> 00:22:10,841 κολλάω έξω. 464 00:22:10,924 --> 00:22:13,017 Απλά πήγαινε να διασκεδάσεις. 465 00:22:13,100 --> 00:22:14,700 Προσεκτική, προσεκτική διασκέδαση. 466 00:22:15,700 --> 00:22:16,660 Λου. 467 00:22:17,000 --> 00:22:19,089 Κόπωση έξω. Κόπωση έξω. 468 00:22:21,650 --> 00:22:22,610 [το ποδήλατο βροντάει] 469 00:22:26,742 --> 00:22:27,702 [ο κινητήρας σταματάει] 470 00:22:33,053 --> 00:22:34,653 Α, έλα. 471 00:22:56,903 --> 00:22:57,863 [κουκούλι] 472 00:23:09,200 --> 00:23:10,160 Ουάου... 473 00:23:10,881 --> 00:23:12,216 Καθαρίζεις πολύ καλά. 474 00:23:12,299 --> 00:23:14,099 Ευχαριστώ. Πού είναι η Σοράγια; 475 00:23:14,100 --> 00:23:17,517 Ω, η Σοράγια δεν μπορεί να τα καταφέρει, στην πραγματικότητα. 476 00:23:17,600 --> 00:23:18,400 Τι συνέβη; 477 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Κάτι σχετικά με τη μελέτη για ένα τεστ. 478 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 479 00:23:25,317 --> 00:23:26,617 Έιμι, περίμενε. 480 00:23:26,700 --> 00:23:28,400 Τσέις, ίσως θα έπρεπε κάνε αυτό μια άλλη νύχτα, 481 00:23:28,400 --> 00:23:30,051 όταν μπορεί να έρθει η Σοράγια. 482 00:23:30,100 --> 00:23:31,618 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 483 00:23:31,700 --> 00:23:34,217 Όχι, δεν ξέρω. Γιατί δεν μου το λες; 484 00:23:34,300 --> 00:23:36,018 Εσείς κουβαλάτε το βάρος του ο κόσμος γύρω σου μαζί σου. 485 00:23:36,100 --> 00:23:37,400 Είσαι πάντα τόσο σοβαρός όλη την ώρα. 486 00:23:37,400 --> 00:23:39,118 Θα σε σκότωνε να έχεις ακριβώς 487 00:23:39,200 --> 00:23:40,800 λίγη διασκέδαση κάθε τόσο; 488 00:23:40,800 --> 00:23:42,100 Ξέρεις τι; Διασκεδάζω πολύ. 489 00:23:42,100 --> 00:23:44,417 Εντάξει, όλη μου η ζωή είναι ασταμάτητα διασκέδαση. 490 00:23:44,500 --> 00:23:45,917 Ναι σωστά. 491 00:23:46,000 --> 00:23:47,718 Πότε ήταν η τελευταία φορά διασκέδασες πραγματικά 492 00:23:47,800 --> 00:23:50,917 που δεν αφορούσε δουλεύεις με άλογο; 493 00:23:51,000 --> 00:23:52,317 Αυτό σκέφτηκα. 494 00:23:52,400 --> 00:23:54,718 Έλα λοιπόν, αυτό είναι δικό σου ευκαιρία να το αλλάξει αυτό. 495 00:23:54,800 --> 00:23:56,817 Πάμε να φάμε πολύ ποπ κορν 496 00:23:56,900 --> 00:23:58,018 και βάλαμε τα πόδια μας στα καθίσματα 497 00:23:58,100 --> 00:24:00,318 και ενοχλεί τον κόσμο μπροστά μας και... 498 00:24:00,400 --> 00:24:02,018 Θα μπορούσαμε ακόμη και να πάμε να δούμε ένα από αυτές τις ταινίες με βαμπίρ 499 00:24:02,100 --> 00:24:03,885 κορίτσια σας αρέσει τόσο πολύ. 500 00:24:05,100 --> 00:24:18,645 Τι λέτε; 501 00:24:18,645 --> 00:24:28,824 [τα κουτάβια κλαψουρίζουν και τσιρίζουν] 502 00:24:28,907 --> 00:24:29,867 [τα κουτάβια γαβγίζουν] 503 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Ποιος στο διάολο είσαι; 504 00:24:42,100 --> 00:24:44,317 Γεια, ε...Κοίτα, εγώ απλά Βρήκα αυτούς τους τύπους 505 00:24:44,400 --> 00:24:46,003 στην άκρη του δρόμου. 506 00:24:46,900 --> 00:24:47,860 Και... 507 00:24:48,017 --> 00:24:49,017 Ουά, περίμενε, τι κάνεις; 508 00:24:49,100 --> 00:24:51,117 Τι νομίζεις ότι κάνω; 509 00:24:51,200 --> 00:24:52,618 Κοίτα, είναι πραγματικά μέσα τραχύ σχήμα, εντάξει; 510 00:24:52,700 --> 00:24:53,799 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 511 00:24:53,800 --> 00:24:54,600 Θα μπορούσατε... Παρακαλώ, 512 00:24:54,601 --> 00:24:56,734 δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία. 513 00:25:00,800 --> 00:25:01,760 Πρόστιμο. 514 00:25:02,459 --> 00:25:04,117 Αλλά το βλέπεις αυτό; Είναι σπρέι πιπεριού. 515 00:25:04,200 --> 00:25:05,818 Αν κάνετε ένα λάθος κίνηση, θα το χρησιμοποιήσω. 516 00:25:05,900 --> 00:25:09,077 - Καταλαβαίνεις; - Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 517 00:25:28,000 --> 00:25:28,818 Πού έμαθες να διοικείς 518 00:25:28,900 --> 00:25:30,017 υποδόρια υγρά; 519 00:25:30,100 --> 00:25:31,970 Δούλευα σε κτηνίατρο. 520 00:25:34,116 --> 00:25:35,216 Κοίτα, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. 521 00:25:35,299 --> 00:25:38,417 Ε, όχι, δεν θα πας πουθενά. 522 00:25:38,500 --> 00:25:41,634 Βλέπεις αυτή τη ρινική έκκριση; Είναι ένα σίγουρο σημάδι μόλυνσης. 523 00:25:41,717 --> 00:25:42,817 Αυτοί οι τύποι θα χρειαστούν αντιβιοτικά, 524 00:25:42,900 --> 00:25:45,472 και θα χρειαστώ άλλο σετ χεριών. 525 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 Εσύ είσαι. 526 00:25:48,006 --> 00:25:48,966 [το κουτάβι γκρινιάζει] 527 00:25:54,400 --> 00:25:55,500 - Γεια. - Γεια. 528 00:25:58,600 --> 00:26:01,694 Λίζα, νιώθω απαίσια αυτό που είπα πριν. 529 00:26:01,800 --> 00:26:03,717 Μην, είναι μια χαρά. 530 00:26:03,800 --> 00:26:04,917 στεναχωρήθηκα 531 00:26:05,000 --> 00:26:06,118 και, ξέρετε, η αλήθεια είναι 532 00:26:06,200 --> 00:26:07,618 μερικές φορές ξεχνάω το ράντσο μάγκα 533 00:26:07,700 --> 00:26:09,200 είναι και δική σου δουλειά. 534 00:26:09,317 --> 00:26:10,617 Το κατηγορώ στον εγκέφαλο του μωρού. 535 00:26:10,700 --> 00:26:13,224 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι. 536 00:26:15,317 --> 00:26:16,617 Αυτό βγήκε λάθος. 537 00:26:16,700 --> 00:26:17,660 Κοίτα Λου... 538 00:26:19,700 --> 00:26:20,600 Ένα σημείο, ναι, 539 00:26:20,700 --> 00:26:21,618 Νόμιζα ότι θα έκανα παιδιά 540 00:26:21,700 --> 00:26:23,334 όταν ήμουν με τον Νταν... 541 00:26:23,417 --> 00:26:24,817 Απλώς δεν συνέβη. 542 00:26:24,900 --> 00:26:26,400 Και μετά το διαζύγιο σκέφτηκα, 543 00:26:26,400 --> 00:26:28,718 "Ξέρεις τι; Μου αρέσει το δικό μου η ζωή όπως είναι». 544 00:26:28,800 --> 00:26:31,234 Και το κάνω ακόμα. Το λατρεύω. 545 00:26:31,317 --> 00:26:33,517 Δεν έχω παιδιά. 546 00:26:33,600 --> 00:26:35,218 Αλλά δεν ζητώ συγγνώμη για αυτό. 547 00:26:35,300 --> 00:26:36,217 Ούτε εσύ πρέπει. 548 00:26:36,300 --> 00:26:37,500 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 549 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 Λου, μην το κάνεις. 550 00:26:45,970 --> 00:26:46,930 [το κουτάβι γκρινιάζει] 551 00:26:55,371 --> 00:26:56,331 [εκπνέει βαριά] 552 00:26:58,600 --> 00:27:00,017 Αν λοιπόν επιζήσουν αυτοί οι τύποι, 553 00:27:00,100 --> 00:27:01,500 τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί τους; 554 00:27:01,500 --> 00:27:03,718 Δεν ξέρω. δεν είχα πραγματικά το σκέφτηκε. 555 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 Λοιπόν, δεν μπορούν να μείνουν εδώ. 556 00:27:05,683 --> 00:27:07,801 Δηλαδή, είναι κλινική, είναι όχι καταφύγιο ζώων. 557 00:27:07,883 --> 00:27:09,383 Λοιπόν, δεν ξέρω τι περιμένεις να το κάνω. 558 00:27:09,384 --> 00:27:10,684 Δεν μένω εδώ γύρω, οπότε. 559 00:27:10,700 --> 00:27:12,500 Από πού είπες ότι είσαι; 560 00:27:12,500 --> 00:27:13,917 Ουδσών. 561 00:27:14,000 --> 00:27:15,318 Τουλάχιστον εκεί ζούσα. 562 00:27:15,400 --> 00:27:16,362 Και είσαι φοιτητής; 563 00:27:16,500 --> 00:27:18,517 Ναι. Χμ...Λοιπόν, όχι. 564 00:27:18,600 --> 00:27:19,934 Όχι πια. 565 00:27:20,017 --> 00:27:21,817 Σχεδίαζα να πάω σε σχολή κτηνιάτρου, 566 00:27:21,900 --> 00:27:23,875 αλλά δεν φαίνεται να τα καταφέρνω το πρώτο έτος της επιστήμης, έτσι... 567 00:27:23,958 --> 00:27:25,717 [Δρ. Οι δακτύλιοι των κυττάρων του Μπάρτον] 568 00:27:25,800 --> 00:27:27,400 Ω, με συγχωρείτε. 569 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 Γεια, κυρία Healey. 570 00:27:31,400 --> 00:27:34,217 Ναι, συγγνώμη, κατάλαβα κολλημένος στην κλινική. 571 00:27:34,300 --> 00:27:35,260 Τι; 572 00:27:36,600 --> 00:27:39,018 Εντάξει, κοίτα, θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 573 00:27:39,100 --> 00:27:40,060 λυπάμαι. 574 00:27:42,500 --> 00:27:45,118 Λοιπόν, χάρη σε σας, έχω μια πολύ θυμωμένη μπέιμπι σίτερ 575 00:27:45,200 --> 00:27:46,818 και ένα τρίχρονο που κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε 576 00:27:46,900 --> 00:27:50,517 να κλειδωθεί μέσα στο μπάνιο. 577 00:27:50,600 --> 00:27:51,560 Συγνώμη. 578 00:27:57,100 --> 00:27:58,976 Ελπίζω να μην το μετανιώσω. 579 00:27:59,059 --> 00:28:00,239 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 580 00:28:00,300 --> 00:28:02,634 Δεν έχεις πού να μείνεις, σωστά; 581 00:28:02,717 --> 00:28:05,317 Λοιπόν, μπορεί και μόνο περνούν τη νύχτα εδώ, 582 00:28:05,400 --> 00:28:07,400 φροντίζει αυτούς τους τύπους. 583 00:28:07,517 --> 00:28:09,017 Κι αν τα καταφέρουν τη νύχτα, 584 00:28:09,100 --> 00:28:10,718 τότε υπόσχομαι ότι θα βρω σπίτια 585 00:28:10,800 --> 00:28:12,417 και για τους τρεις. 586 00:28:12,500 --> 00:28:13,700 Σίγουρος. Καλά. 587 00:28:15,117 --> 00:28:16,617 Εμ, θυμήσου να μείνεις ξύπνιος. 588 00:28:16,700 --> 00:28:17,617 Θα μείνω ξύπνιος. 589 00:28:17,700 --> 00:28:19,418 Αυτοί οι τύποι χρειάζονται γάλα κάθε δύο ώρες, 590 00:28:19,500 --> 00:28:21,318 και αυτός ο τύπος πρέπει να μείνει με υγρά. 591 00:28:21,400 --> 00:28:22,360 - Εντάξει. - Εντάξει; 592 00:28:23,000 --> 00:28:24,603 Θα επιστρέψω το πρωί. 593 00:28:24,686 --> 00:28:27,346 Και θα δω πώς θα πάνε. 594 00:28:27,429 --> 00:28:28,389 [το κουτάβι κλαψουρίζει] 595 00:28:29,600 --> 00:28:30,417 Χμ... γεια, 596 00:28:30,500 --> 00:28:34,317 σε ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες και όχι να καλέσει την αστυνομία. 597 00:28:34,400 --> 00:28:35,618 Για όσα ήξερες, εγώ θα μπορούσε να είναι ψυχοπαθής 598 00:28:35,700 --> 00:28:37,570 εκτός δρόμου, οπότε... 599 00:28:37,571 --> 00:28:39,920 Ναι, είναι ρίσκο, αλλά από ότι καταλαβαίνω, 600 00:28:39,921 --> 00:28:41,517 Οι ψυχές συνήθως δεν διασώζουν κουτάβια 601 00:28:41,600 --> 00:28:43,384 από την άκρη του δρόμου. 602 00:28:47,100 --> 00:28:49,149 - Καληνύχτα, Τάι. - [Ty] Καληνύχτα. 603 00:28:49,300 --> 00:28:50,260 Καλή τύχη. 604 00:28:52,500 --> 00:28:54,454 Ορίστε, φίλε. 605 00:28:54,537 --> 00:28:56,470 [η πόρτα της κλινικής ανοίγει και κλείνει] 606 00:28:59,317 --> 00:29:00,717 Διασκέδασα απόψε. 607 00:29:00,800 --> 00:29:02,217 Κι εγώ επίσης. 608 00:29:02,300 --> 00:29:04,118 Πάντα διασκεδάζουμε όμως, έτσι δεν είναι; 609 00:29:04,200 --> 00:29:05,334 Ναι. 610 00:29:05,417 --> 00:29:06,517 Έχετε παρατηρήσει ποτέ όταν εργαζόμαστε, 611 00:29:06,600 --> 00:29:08,806 δεν σου φαίνεται καν δουλειά; 612 00:29:08,889 --> 00:29:10,417 Έχεις δίκιο, δεν έχει. 613 00:29:10,500 --> 00:29:13,400 Είναι σαν να ξέρω ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. 614 00:29:14,199 --> 00:29:15,159 Καταδίωξη... 615 00:29:16,400 --> 00:29:17,360 Τι; 616 00:29:18,300 --> 00:29:19,900 πρέπει να πάω. 617 00:29:22,100 --> 00:29:23,700 Τότε γιατί δεν φεύγεις; 618 00:29:25,600 --> 00:29:27,517 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 619 00:29:27,600 --> 00:29:28,560 Να κάνεις τι; 620 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Βγαίνεις με τον καλύτερό μου φίλο. 621 00:29:33,500 --> 00:29:35,100 Και αν δεν ήμουν; 622 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 623 00:29:41,400 --> 00:29:45,317 Έιμι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αποφεύγουμε τι συμβαίνει εδώ. 624 00:29:45,400 --> 00:29:47,000 Ξέρεις τι; 625 00:29:47,599 --> 00:29:49,417 Δεν νομίζω ότι πρέπει συνεργαστείτε πια. 626 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 Τι γίνεται με τα άλογα της αστυνομίας; 627 00:29:50,500 --> 00:29:52,518 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 628 00:29:52,600 --> 00:29:54,200 Τσέις, απολύθηκες. 629 00:29:57,100 --> 00:29:58,540 Δεν μπορείτε να απολύσετε τον Chase Powers. 630 00:29:58,900 --> 00:29:59,860 παράτησα! 631 00:30:07,139 --> 00:30:08,099 [το κουτάβι γκρινιάζει] 632 00:30:24,025 --> 00:30:24,985 [γκρίνια] 633 00:30:36,255 --> 00:30:37,855 [το κινητό χτυπάει] 634 00:30:44,400 --> 00:30:45,360 Γεια σας; 635 00:30:46,400 --> 00:30:47,360 Έιμι. 636 00:30:48,100 --> 00:30:49,060 Ty. 637 00:30:49,200 --> 00:30:50,536 [Ty] Αυτή είναι μια κακή στιγμή; 638 00:30:50,700 --> 00:30:52,117 Όχι. 639 00:30:52,200 --> 00:30:54,417 Δεν ήξερα ποιον άλλο να τηλεφωνήσω, οπότε. 640 00:30:54,500 --> 00:30:56,117 Είναι όλα καλά; 641 00:30:56,200 --> 00:30:57,160 Ναι. Εμ... 642 00:30:58,100 --> 00:31:00,802 Μόλις έπαθα ένα λίγο περίεργη νύχτα. 643 00:31:01,000 --> 00:31:02,339 Κι εγώ επίσης. 644 00:31:02,422 --> 00:31:03,382 [το κουτάβι κλαψουρίζει] 645 00:31:06,700 --> 00:31:08,917 Ty, τι συμβαίνει; 646 00:31:09,000 --> 00:31:10,908 Τα χάλασα όλα. 647 00:31:10,991 --> 00:31:11,951 Τι; 648 00:31:12,034 --> 00:31:13,039 [Ty] Το σχολείο, η σχέση μας, 649 00:31:13,122 --> 00:31:14,082 τα πάντα. εγω... 650 00:31:14,963 --> 00:31:17,317 Δεν μπορούσα να κρατήσω ούτε ένα ηλίθιο κουτάβι ζωντανό. 651 00:31:17,400 --> 00:31:18,934 Τι λες; 652 00:31:19,017 --> 00:31:19,817 Τι κουτάβι; 653 00:31:19,900 --> 00:31:22,434 Ty, που είσαι; 654 00:31:22,517 --> 00:31:24,017 Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω. Ε... 655 00:31:24,100 --> 00:31:25,618 Όχι, περίμενε. Πες μου που είσαι 656 00:31:25,700 --> 00:31:26,700 και θα έρθω να σε συναντήσω. 657 00:31:26,700 --> 00:31:29,217 Όχι, δεν μπορείς. Είναι πολύ μακριά. 658 00:31:29,300 --> 00:31:32,033 Τι εννοείς; Πότε θα επιστρέψεις; 659 00:31:33,400 --> 00:31:34,360 Ty; 660 00:31:37,000 --> 00:31:38,200 Δεν είσαι, έτσι; 661 00:31:38,284 --> 00:31:40,377 [Ty] Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. 662 00:31:40,400 --> 00:31:41,518 Έχω κάνει πολλά λάθη. 663 00:31:41,600 --> 00:31:42,800 Όχι, το κάνεις πάντα αυτό. 664 00:31:42,800 --> 00:31:44,937 Όποτε τα πράγματα δυσκολεύουν, απλά τρέχεις. 665 00:31:45,100 --> 00:31:46,600 Είσαι αυτός που έβαλε τα πράγματά μου σε ένα κουτί, 666 00:31:46,600 --> 00:31:48,000 σαν να ήθελες να φύγω. 667 00:31:48,000 --> 00:31:50,093 [Amy] Τι έπρεπε να κάνω; 668 00:31:50,176 --> 00:31:51,573 Απλώς προσπαθούσα να προχωρήσω. 669 00:31:51,600 --> 00:31:54,067 Νόμιζα ότι θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 670 00:31:54,900 --> 00:31:56,500 Δούλεψε; 671 00:31:58,100 --> 00:31:59,060 Όχι. 672 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 Πρέπει να πάω. 673 00:32:06,573 --> 00:32:08,013 [το τηλέφωνο κλείνει γρήγορα] 674 00:32:25,854 --> 00:32:26,814 Λου. 675 00:32:27,800 --> 00:32:29,370 Αγάπη μου, τι κάνεις; 676 00:32:29,517 --> 00:32:30,817 Ξέρεις τι είναι; 677 00:32:30,900 --> 00:32:32,500 Αυτό λέει ότι χρειαζόμαστε οκτώ καρύδια βαρέλι, 678 00:32:32,500 --> 00:32:33,836 και έχουμε μόνο έξι. 679 00:32:33,900 --> 00:32:35,118 Πώς πρέπει λοιπόν να τελειώσω την κούνια 680 00:32:35,200 --> 00:32:36,617 με έξι παξιμάδια βαρελιού; 681 00:32:36,700 --> 00:32:40,817 Αγάπη μου, γιατί δεν πάμε στο κατάστημα σιδηρικών 682 00:32:40,900 --> 00:32:41,800 το πρωί, εντάξει; 683 00:32:41,800 --> 00:32:43,400 Έλα στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 684 00:32:44,217 --> 00:32:46,217 Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος. 685 00:32:46,300 --> 00:32:48,971 Είπα κάτι στη Λίζα και τώρα με μισεί. 686 00:32:49,100 --> 00:32:50,918 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα τα καταφέρετε. 687 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Ξέρεις, το θέμα είναι ότι έχει δίκιο. 688 00:32:52,600 --> 00:32:54,372 Είναι απολύτως λογικό να προσλάβει τη Soraya με πλήρη απασχόληση 689 00:32:54,454 --> 00:32:55,414 το επόμενο καλοκαίρι. 690 00:32:57,100 --> 00:32:59,218 Απλώς δεν μπορώ να μην αισθάνομαι Κηρύσσομαι πλεονάζων 691 00:32:59,300 --> 00:33:01,117 στη δική μου επιχείρηση. 692 00:33:01,200 --> 00:33:04,617 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η Λίζα θα το έκανε αυτό. 693 00:33:04,700 --> 00:33:07,517 Και ξέρεις γλυκιά μου... 694 00:33:07,600 --> 00:33:09,517 Η Λίζα δεν είναι απλώς ο επιχειρηματικός σου συνεργάτης. 695 00:33:09,600 --> 00:33:11,317 Εντάξει; Είναι οικογένεια. 696 00:33:11,400 --> 00:33:13,118 Και ποτέ δεν ξέρεις πότε ίσως χρειαστεί να βασιστείτε στην οικογένεια 697 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 698 00:33:15,900 --> 00:33:17,734 Γίνονται δύσκολα τα πράγματα; 699 00:33:17,817 --> 00:33:19,417 Χμμ; Όχι, όχι, όχι, είναι... 700 00:33:19,500 --> 00:33:21,103 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 701 00:33:22,000 --> 00:33:22,599 εγω απλα... 702 00:33:22,600 --> 00:33:26,017 Χμ...ποτέ δεν ξέρεις τι είναι θα συμβεί, σωστά; 703 00:33:26,100 --> 00:33:29,038 Και είναι απλά καλό να γνωρίζουμε ότι η Λίζα είναι στη γωνιά μας. 704 00:33:29,100 --> 00:33:30,472 Αυτό είναι όλο. 705 00:33:30,555 --> 00:33:31,356 Ναι. 706 00:33:31,439 --> 00:33:35,964 Τώρα...έλα στο κρεβάτι. 707 00:33:35,964 --> 00:33:36,764 [αναστενάζει βαριά] 708 00:33:36,765 --> 00:33:37,725 Εντάξει. 709 00:33:46,900 --> 00:33:49,300 Αυτά τα δύο τα πάνε πολύ καλά. 710 00:33:49,400 --> 00:33:51,000 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 711 00:33:55,600 --> 00:33:56,818 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να σώσουμε κάθε ζώο 712 00:33:56,900 --> 00:33:58,500 που περνάει από εκείνη την πόρτα. 713 00:33:59,200 --> 00:34:00,160 Ναι, σωστά. 714 00:34:00,800 --> 00:34:02,418 Αυτός που έχασες ήταν το κύμα των απορριμμάτων 715 00:34:02,500 --> 00:34:04,900 και πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να το κάνεις. 716 00:34:09,100 --> 00:34:10,620 Καλύτερα να πάω. 717 00:34:13,600 --> 00:34:16,000 Λοιπόν, να είστε καλά, εντάξει; 718 00:34:16,700 --> 00:34:18,517 Βρείτε τους ένα καλό σπίτι. 719 00:34:18,600 --> 00:34:20,011 Άκου, Ty. 720 00:34:20,094 --> 00:34:22,317 Ψάχνω για ένα βοηθός στην κλινική. 721 00:34:22,400 --> 00:34:23,700 Η θέση δεν θα πλήρωνε πολλά, 722 00:34:23,700 --> 00:34:27,117 αλλά θα ήταν αρκετό για να τα βγάλεις πέρα. 723 00:34:27,200 --> 00:34:29,218 Και ξέρω τη λίμνη Nelson είναι μια πραγματικά μικρή πόλη, 724 00:34:29,300 --> 00:34:32,117 αλλά υπάρχουν και χειρότερα μέρη για να τηλεφωνήσετε στο σπίτι. 725 00:34:32,200 --> 00:34:33,160 Ε-Εμ... 726 00:34:34,900 --> 00:34:36,700 Δεν ξέρω τι να πω. 727 00:34:36,817 --> 00:34:39,317 Λοιπόν, σκεφτείτε το και... 728 00:34:39,400 --> 00:34:41,667 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το αποφασίσεις. 729 00:34:43,200 --> 00:34:45,717 Ψάχνετε για μια νέα αρχή, σωστά; 730 00:34:45,800 --> 00:34:47,517 Αυτό μπορεί να είναι. 731 00:34:47,600 --> 00:34:48,560 Σας ευχαριστώ. 732 00:34:50,200 --> 00:34:51,717 Βάζετε στοίχημα. Σας ευχαριστώ. 733 00:34:51,800 --> 00:34:52,760 Τα λέμε. 734 00:34:54,538 --> 00:34:55,717 [το κουτάβι γαβγίζει] 735 00:34:55,800 --> 00:34:57,417 Που πας ρε; 736 00:34:57,500 --> 00:35:07,117 Γιατί; Γιατί γαβγίζεις τόσο δυνατά, ρε; 737 00:35:07,200 --> 00:35:08,517 Ο καφές σου κρυώνει. 738 00:35:08,600 --> 00:35:10,200 Ναι, συγγνώμη. εγω... 739 00:35:11,800 --> 00:35:14,417 Απλώς, ξέρετε, σκέφτομαι για όλη τη δουλειά 740 00:35:14,500 --> 00:35:16,768 αυτό πρέπει να γίνει πριν τον χειμώνα και... 741 00:35:16,900 --> 00:35:18,218 Άρα δεν έχεις πάει στέκεται εδώ όλο το πρωί 742 00:35:18,300 --> 00:35:19,718 περιμένω τον Ty να γυρίσει σπίτι; 743 00:35:19,800 --> 00:35:21,317 Είναι τόσο προφανές; 744 00:35:21,400 --> 00:35:22,360 Μμ-χμμ. 745 00:35:24,700 --> 00:35:27,834 Μάλλον ξύπνησα με άσχημο συναίσθημα. 746 00:35:27,917 --> 00:35:29,917 Έκανες ό,τι μπορούσες, τι νόμιζες ότι ήταν σωστό, 747 00:35:30,000 --> 00:35:31,600 και τώρα μόλις έχεις να το αφήσει πάνω του. 748 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Ναι, το ξέρω. 749 00:35:34,517 --> 00:35:36,717 Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ Τον έσπρωξα πάρα πολύ. 750 00:35:36,800 --> 00:35:39,067 Έπρεπε να είχα φύγει αρκετά καλά μόνος. 751 00:36:24,674 --> 00:36:25,634 [μπιπ κλήσης] 752 00:36:32,300 --> 00:36:33,900 Γεια, Δρ Μπάρτον. 753 00:36:34,800 --> 00:36:36,217 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 754 00:36:36,300 --> 00:36:38,900 Χμ, πήρα μια απόφαση για τη δουλειά. 755 00:36:40,800 --> 00:36:43,617 Του είπα ότι δεν θα το κάνουμε να δουλεύουμε πια μαζί. 756 00:36:43,700 --> 00:36:46,317 Σοράγια, λυπάμαι πολύ. εγω... 757 00:36:46,400 --> 00:36:48,117 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 758 00:36:48,200 --> 00:36:49,800 Ναι, ούτε εγώ. 759 00:36:49,884 --> 00:36:51,284 Όταν ο Τσέις είπε ότι δεν μπορείς έλα στην ταινία, 760 00:36:51,300 --> 00:36:54,417 Θα έπρεπε να είχα πάει σπίτι. 761 00:36:54,500 --> 00:36:55,460 Τι ταινία; 762 00:36:56,600 --> 00:36:58,867 Όταν σπούδαζες, χθες το βράδυ. 763 00:37:01,500 --> 00:37:03,334 Ω, Σοράγια, είμαι... 764 00:37:03,417 --> 00:37:04,617 Ποτέ δεν εννοούσα... 765 00:37:04,700 --> 00:37:06,097 δεν το ηξερα... 766 00:37:06,200 --> 00:37:07,160 Σοράγια... 767 00:37:18,775 --> 00:37:20,017 [οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν δυνατά] 768 00:37:20,100 --> 00:37:21,060 [Λου] Γεια. 769 00:37:22,100 --> 00:37:23,060 Γεια. 770 00:37:24,144 --> 00:37:25,104 Εμ... 771 00:37:26,100 --> 00:37:29,517 Η Λίζα, ο Πέτρος και εγώ θέλαμε να σε ρωτήσω κάτι. 772 00:37:29,600 --> 00:37:30,560 Καλά. 773 00:37:31,000 --> 00:37:32,600 Κοίτα, ξέρω εσένα και εγώ 774 00:37:32,600 --> 00:37:34,717 δεν έχω δει ακριβώς μάτια με μάτια τελευταία. 775 00:37:34,800 --> 00:37:36,403 Λου, αν πρόκειται για χθες, 776 00:37:36,486 --> 00:37:37,917 ειλικρινά, το έχω ξεπεράσει. 777 00:37:38,000 --> 00:37:40,117 Είναι για χθες, αλλά είναι επίσης... 778 00:37:40,200 --> 00:37:41,684 Πρόκειται για το μέλλον. 779 00:37:42,000 --> 00:37:44,617 [Peter] Ήσουν έτσι μπράβο εγώ και ο Λου, 780 00:37:44,700 --> 00:37:45,851 και λέγαμε, 781 00:37:45,900 --> 00:37:47,618 δεν θα είχαμε καν συναντηθεί αν δεν ήσουν εσύ. 782 00:37:47,700 --> 00:37:48,660 Ναι, ακριβώς. 783 00:37:49,300 --> 00:37:51,318 Και ήσουν ένα τεράστιο μέρος της ζωής μας 784 00:37:51,400 --> 00:37:53,418 και ελπίζουμε να το κάνετε είναι επίσης ένα τεράστιο μέρος 785 00:37:53,500 --> 00:37:54,525 της ζωής του παιδιού μας. 786 00:37:54,600 --> 00:37:56,301 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνω. 787 00:37:56,400 --> 00:37:58,617 Καλός. Γιατί ο Πέτρος κι εγώ ελπίζαμε 788 00:37:58,700 --> 00:38:01,567 ότι θα ήσουν ο νονά στο μωρό μας. 789 00:38:03,200 --> 00:38:04,317 Πραγματικά; 790 00:38:04,400 --> 00:38:05,360 Ναι. 791 00:38:07,000 --> 00:38:09,900 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα ότι θα μου άρεσε περισσότερο. 792 00:38:15,900 --> 00:38:16,860 Σας ευχαριστώ. 793 00:38:18,442 --> 00:38:19,402 [αναστεναγμοί] 794 00:38:20,200 --> 00:38:24,034 Ελπίζω λοιπόν να μην σε πειράζει να είσαι η αγαπημένη θεία του μωρού. 795 00:38:24,117 --> 00:38:25,717 Η Λίζα είναι η τέλεια επιλογή. 796 00:38:25,800 --> 00:38:27,917 Αυτό το παιδί θα είναι τόσο κακομαθημένο. 797 00:38:28,000 --> 00:38:28,960 ξέρω. 798 00:38:30,900 --> 00:38:33,817 Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα με τα άλογα της αστυνομίας; 799 00:38:33,900 --> 00:38:34,860 Τρομερός. 800 00:38:35,017 --> 00:38:37,117 Είχες τόσο δίκιο για τον Τσέις. 801 00:38:37,200 --> 00:38:39,018 Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα θα ήταν καλή ιδέα 802 00:38:39,100 --> 00:38:41,504 να συνεργαστεί μαζί του. Είναι απλώς ένας ολότελα τρανός. 803 00:38:41,600 --> 00:38:42,560 Τι συνέβη; 804 00:38:43,300 --> 00:38:46,830 Λοιπόν, υποθέτω ότι "thrill of το κυνηγητό» έγινε κουραστικό. 805 00:38:47,000 --> 00:38:48,518 Όχι μόνο αυτό, έλαβα μια πολύ περίεργη κλήση 806 00:38:48,600 --> 00:38:49,780 από το Ty χθες το βράδυ. 807 00:38:50,200 --> 00:38:52,217 Λου, είπε ότι απομακρύνεται 808 00:38:52,300 --> 00:38:53,917 και δεν επιστρέφει. 809 00:38:54,000 --> 00:38:54,953 - Τι; - Δηλαδή, 810 00:38:55,037 --> 00:38:56,137 Νομίζω ότι είναι δικό μου λάθος. 811 00:38:56,137 --> 00:38:57,018 Γιατί έπρεπε να πάω να βάλω τα πράγματά του 812 00:38:57,100 --> 00:38:58,700 σε αυτό το κουτί; 813 00:38:59,500 --> 00:39:00,917 Είναι τόσο ανόητο. 814 00:39:01,000 --> 00:39:01,960 Έιμι, ανάσα. 815 00:39:03,500 --> 00:39:05,117 Θα είναι εντάξει. 816 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 Δεν νομίζω ότι είναι. 817 00:39:07,450 --> 00:39:09,717 Απλώς νιώθω σαν τα πάντα είναι εκτός ελέγχου. 818 00:39:09,800 --> 00:39:12,134 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα εχεις τωρα? 819 00:39:12,217 --> 00:39:14,717 Λέγεται μεγαλώνοντας και είναι χάλια. 820 00:39:14,800 --> 00:39:15,760 ξέρω. 821 00:39:17,300 --> 00:39:20,817 Αλλά τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να δουλέψουν τον εαυτό τους. 822 00:39:20,900 --> 00:39:21,860 υπόσχομαι. 823 00:39:22,200 --> 00:39:23,160 Οταν; 824 00:39:23,774 --> 00:39:25,374 [το όχημα βουίζει κοντά] 825 00:39:30,100 --> 00:39:32,300 Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζετε. 826 00:39:33,200 --> 00:39:34,800 [Τζακ] Τώρα που είσαι η νονά, 827 00:39:34,800 --> 00:39:37,517 μην πηγαίνεις να νομίζεις ότι έχεις για να ξοδέψουν λεφτά 828 00:39:37,600 --> 00:39:38,817 στα δώρα μωρών. 829 00:39:38,900 --> 00:39:41,355 Αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνω. 830 00:39:41,438 --> 00:39:43,038 [το φορτηγό βροντάει έξω] 831 00:39:46,600 --> 00:39:49,467 Έλα εδώ, εκεί κάτι που πρέπει να δείτε. 832 00:39:51,883 --> 00:39:53,483 [το φορτηγό βουίζει έξω] 833 00:40:00,300 --> 00:40:02,693 Υποθέτω ότι ό,τι είπες πέτυχε. 834 00:40:04,100 --> 00:40:05,700 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 835 00:40:05,700 --> 00:40:07,615 Ένιωσα τόσο ανακουφισμένη. 836 00:40:10,300 --> 00:40:12,300 Πώς θα τα βάλει η Έιμι με τον Τάι επιστρέφοντας στη σοφίτα; 837 00:40:12,300 --> 00:40:14,817 Α, θα το καταλάβουν. 838 00:40:14,900 --> 00:40:16,500 Πάντα κάνουν. 839 00:40:17,100 --> 00:40:18,060 Έλα εδώ. 840 00:40:28,150 --> 00:40:30,417 Ο Τζακ είπε ότι μπορούσα να κινηθώ πίσω στη σοφίτα. 841 00:40:30,500 --> 00:40:32,500 Νόμιζα ότι έφευγες από την πόλη. 842 00:40:34,000 --> 00:40:35,917 Άλλαξα γνώμη. 843 00:40:36,000 --> 00:40:36,960 Ω. 844 00:40:41,217 --> 00:40:42,417 Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό, 845 00:40:42,500 --> 00:40:44,767 εσύ και εγώ μένουμε στο ίδιο ράντσο; 846 00:40:46,417 --> 00:40:48,317 Δεν ξέρω. Δηλαδή, θα μπορούσα βρείτε άλλο μέρος στην πόλη, 847 00:40:48,400 --> 00:40:49,517 αν είναι πιο εύκολο. 848 00:40:49,600 --> 00:40:52,300 Όχι. Η σοφίτα είναι δωρεάν. 849 00:40:52,400 --> 00:40:54,333 Κάποιος μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει. 850 00:40:58,200 --> 00:40:59,917 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία αυτού του άντρα; 851 00:41:00,000 --> 00:41:00,960 Α... Θρύλο. 852 00:41:04,000 --> 00:41:06,018 Υποτίθεται ότι θα κάνω προπόνηση τον ως αστυνομικό άλογο, 853 00:41:06,100 --> 00:41:09,517 αλλά ο Τσέις πιστεύει ότι είναι πολύ σκυθρωπός. 854 00:41:09,600 --> 00:41:10,560 Κυνηγητό. 855 00:41:12,200 --> 00:41:13,917 Πώς πάει αυτό; 856 00:41:14,000 --> 00:41:16,017 Τον απέλυσα. 857 00:41:16,100 --> 00:41:17,060 Το έκανες; 858 00:41:24,700 --> 00:41:25,718 Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να μετατρέψει το Legend 859 00:41:25,800 --> 00:41:27,217 σε ένα αστυνομικό άλογο, 860 00:41:27,300 --> 00:41:28,260 μπορείς, 861 00:41:29,300 --> 00:41:32,100 και δεν χρειάζεσαι κυνηγητό βοηθήσει να γίνει αυτό. 862 00:41:45,300 --> 00:41:47,476 Αυτό δεν μου ανήκει. 863 00:42:06,800 --> 00:42:08,800 [Amy] Ξέρω ότι φαίνεται τρομακτικό. 864 00:42:09,400 --> 00:42:10,360 Ερχομαι. 865 00:42:13,400 --> 00:42:14,360 Είσαι εντάξει. 866 00:42:17,991 --> 00:42:18,951 [Ο θρύλος γρυλίζει] 867 00:42:20,500 --> 00:42:21,460 Καλό παιδί. 868 00:42:25,000 --> 00:42:26,417 Καλό παιδί. 869 00:42:26,500 --> 00:42:27,460 Αυτό είναι όλο. 870 00:42:33,900 --> 00:42:34,700 Ετσι; 871 00:42:34,701 --> 00:42:38,034 Εγκατασταθήκατε όλοι; 872 00:42:38,117 --> 00:42:40,917 Ναι, κρατώ μόνο το δικό μου τέλος της συμφωνίας. 873 00:42:41,000 --> 00:42:42,818 Πήρα πίσω τη δουλειά μου και με τον Σκοτ. 874 00:42:42,900 --> 00:42:43,860 Καλός. 875 00:42:45,400 --> 00:42:47,900 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω. 876 00:42:49,000 --> 00:42:49,960 Γεια σου, Τζακ; 877 00:42:51,700 --> 00:42:52,660 Το επόμενο καλοκαίρι... 878 00:42:53,300 --> 00:42:56,917 Τι λες εσύ κι εγώ, κάνουμε άλλο ένα road trip; 879 00:42:57,000 --> 00:42:59,218 Αυτή τη φορά όμως μπορούμε παρακάμψτε το μέρος 880 00:42:59,300 --> 00:43:01,900 που με αφήνεις μέσα η μέση του πουθενά. 881 00:43:05,000 --> 00:43:05,960 Είσαι επάνω. 882 00:43:06,700 --> 00:43:07,660 Εντάξει. 883 00:43:23,100 --> 00:43:25,100 Και αυτό...Είναι! 884 00:43:26,600 --> 00:43:27,850 Τελειώσαμε; 885 00:43:27,933 --> 00:43:29,417 Ναι, τελειώσαμε, 886 00:43:29,500 --> 00:43:31,100 και είναι τέλειο. 887 00:43:32,516 --> 00:43:34,116 [Το «Rock-a-bye baby» παίζει] 888 00:43:40,900 --> 00:43:42,771 Είσαι έτοιμος για αυτό, Θρύλο; 889 00:43:44,100 --> 00:43:46,237 Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι καλό παιδί. 890 00:43:46,594 --> 00:43:50,960 ♪ Με αποκρυπτογραφείς ♪ 891 00:43:51,043 --> 00:43:54,573 ♪ γιατί είμαι ένα μυστήριο ♪ 892 00:43:54,700 --> 00:43:55,660 καλό παιδί. 893 00:43:56,588 --> 00:43:58,317 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 894 00:43:58,400 --> 00:44:00,406 Γεια, γεια, είμαι εδώ. 895 00:44:00,497 --> 00:44:02,025 Θα το κάνουμε αυτό μαζί. 896 00:44:02,108 --> 00:44:07,029 ♪ Ω, μπορείτε να νιώσετε τη βαρύτητα να πέφτει ♪ 897 00:44:07,112 --> 00:44:11,250 ♪ μας καλεί σπίτι ♪ 898 00:44:11,333 --> 00:44:16,168 ♪ ω, είδες τα αστέρια να συγκρούονται ♪ 899 00:44:16,251 --> 00:44:20,521 ♪ λάμπουμε για να δείξουμε ότι ανήκουμε ♪ 900 00:44:20,604 --> 00:44:25,308 ♪ ω, μπορείς να νιώσεις τη βαρύτητα να πέφτει ♪ 901 00:44:25,391 --> 00:44:27,919 ♪ μας καλεί σπίτι ♪ 902 00:44:28,002 --> 00:44:31,615 ♪ ανήκουμε ♪ 903 00:44:33,486 --> 00:44:37,102 ♪ ενώ σας συντονίζω ♪ 904 00:44:37,185 --> 00:44:41,803 ♪ με αποκρυπτογραφείς ♪ 905 00:44:41,886 --> 00:44:44,022 ♪ δεν είναι τόσο μυστήριο ♪ 906 00:44:44,105 --> 00:44:46,198 ♪ όχι τόσο λιποθυμία ♪ 907 00:44:46,281 --> 00:44:50,285 ♪ με μακρινό ήχο ♪ 908 00:44:52,679 --> 00:44:57,384 ♪ ω, μπορείς να νιώσεις τη βαρύτητα να πέφτει ♪ 909 00:44:57,467 --> 00:45:00,905 ♪ μας καλεί σπίτι... ♪